Новый французско-русский словарь - revenir

непр. vi (ê)

1) снова, опять, приходить, приезжать, возвращаться, снова появляться

revenir sur ses pas — повернуть обратно, пойти назад

revenir sur l'eau — 1) вынырнуть 2) перен. вновь появиться, возникнуть

revenir à sa première idée — вернуться к первоначальной мысли

revenir à l'esprit — вновь прийти на ум

revenir à soi — прийти в себя, очнуться

••

il est revenu de loin — он чуть не умер

n'y revenez pas — оставьте это; прекратите

2) повторяться; снова появляться

3) снова отрастать, снова вырастать; снова пробиваться

4) вспоминаться, приходить на память

son nom ne me revient pas — не вспомню его фамилии

ça me revient — я сейчас вспомню

5) появляться (о привидении)

6) разг. вызывать отрыжку

7) разг. нравиться, быть приятным; внушать доверие

cela me revient — это мне нравится, это мне по вкусу, это по мне

sa tête ne me revient pas — не нравится мне его физиономия

8) (à) доходить (об известиях и т. п.)

il m'est revenu que... — я узнал, что...

9) (à) снова приниматься за что-либо

revenir à ses études — взяться снова за учёбу, приняться вновь за свои занятия

revenir à la charge — возобновить попытки

10) (à) сводиться к...

tout revient à ceci — всё сводится к этому

cela revient au même — это сводится к одному и тому же

cela revient à dire... — это всё равно, что сказать...; это значит; это равносильно, другими словами

11) (à) уст. подходить к...

12) (à) причитаться, выпадать на долю; принадлежать

revenir de droit — принадлежать по праву

13) (à) стоить, обходиться

revenir à cent francs — обходиться в сто франков

14) (sur) возвращаться к...; вспоминать

revenir sur une matière — вернуться к предмету (разговора)

15) (sur) отказываться

revenir sur ce qu'on avait dit — отказаться от сказанного

revenir sur le compte de qn — изменить своё мнение о ком-либо

revenir sur sa décision — переменить решение

16) (de) оправиться; изменить свои взгляды; освободиться от...

revenir de ses erreurs — освободиться от заблуждений

revenir de son trouble — оправиться от смущения

revenir de son étonnement — прийти в себя от изумления

revenir d'une maladie — оправиться от болезни, выздороветь

••

il en est revenu — 1) он выздоровел 2) он утратил свои иллюзии

n'en pas revenir — очень удивляться; быть поражённым

il n'en reviendra pas — он не выздоровеет

je n'en reviens pas — не могу опомниться от этого

il est revenu de tout — ему всё безразлично

en revenir — избежать опасности; выжить

17) жариться

faire revenir — обжаривать

18) разг. переставать злиться; отходить

19) отпускать (сталь)

20) спорт догнать (противника); приблизиться по своим результатам к противнику

21) бельг.

ne pas revenir sur qch — не помнить чего-либо

•

se revenir